The International Customer Experience

By Arthur Moan

Global brands that are serious about establishing and maintaining a worldwide online presence, must undertake international customer experience research to ensure regional credibility. It’s that simple.

It’s all too easy, even for high-profile commercial brands, to assume that a website which has proven to be highly successful in their native country, will make a seamless transition to other regions. A common pitfall for many firms is to build a global template site and then simply translate languages, currency and legal notices to comply with local markets. Without practical insights into local market attitudes and buying behavior, firms can be left bewildered by a poor reception and response to a site that has prompted positive feedback and results back home.

Part of our role in international customer experience research, is to inform global redesign and help to communicate brands in ways that are better understood by specific local audiences. One of my first tasks in this field was to assist with a global review of Adidas.com, identifying usability issues and brand perception across disparate international audience segments. We conducted usability evaluations in the UK, US, Germany and China before combining the findings into a single report containing market specific insights, similarities and differences and recommendations. In this way we helped to shape the global Adidas online re-design strategy.

Research like this is the bedrock on which global brands should build their regional confidence and international reputations. Another client of ours, who is a global technology & computer manufacturer, operates ecommerce sites in a vast number of countries around world. I’ve personally been to China, Japan, India and numerous EU countries to help refine its customer experience in diverse regions. Like most global organisations, they created a global site in the US which it rolls out in other countries. But before it can do that, it knows that that it needs to understand that people have different ways of purchasing goods and engaging with content depending on where they live. China has a history of cash on delivery and business invoicing for technology purchases, for example, and so many accepted western transactional models simply wouldn’t translate into sales. The overall trend then is one of global branding with localised content and practices. We also helped this same client understand their business customers worldwide by creating a set of personas for each of their mature markets. These were informed by quantitative data in the form of online survey responses and web analytics data insights. This was then enriched with qualitative local on-the-ground research to examine the different job titles and roles within their business, which would help shape the content and functionality they would need from a technology & computer supplier.

Customer Experience research in these circumstances is best conducted as a one-to-one, end-to-end process that is task oriented, allowing time to understand offline habits in order to pinpoint the stage at which local customers choose to engage with your website. It’s important to witness how customers like to navigate, how they read, how they like their screens organised and copy arranged, what terminology they use that may be different from other regions, and more. The next stage is to use focus group discussions to talk through concepts, ensure imagery and icons mean what they are intended to mean, and then recommend an accepted look and feel. Ethnographic research reveals a real understanding of cross-channel interaction with websites, and discovers what drives potential customers online or even offline. Reasons can be as diverse as cultural landscape or attitudes to security, but they need to be identified.

Of course operating a bespoke web presence in each country can cost businesses a lot of money, so customer experience research needs to be as efficient as possible. Foviance took the decision five years ago not to open offices around the world. We have in place a global network of local trusted usability consultancy partners with the same standards and values as Foviance, who are skilled at recruiting local representative demographic line-ups. This provides us with increased flexibility to deliver research in the locations most appropriate to our clients and their target markets. Moderation is always conducted in local language and translated real time for the client in attendance. We also deliver an English dubbed video of all the sessions for the stakeholders who could not make the travel and can even provide web streaming of the sessions around the globe – anything that they feel helps them deliver against their globalisation and localisation strategies.

Due to our years of experience and knowledge in conducting this type of research, our clients generally rely on us to manage the entire research programme using one of three main methods:

• Foviance Consultants can deliver the research in each individual location (if timelines allow) using our partners’ facilities. We employ French, German and Portuguese consultants.
• We manage the research remotely, carefully briefing our international partners who deliver the research and complete the analysis and reporting. This is then consolidated by us into a single overall report.
• Finally, with a Foviance Consultant attending the research sessions, we manage the research remotely, carefully, completing the analysis and preparing the report.

In essence we can conduct customer experience research anywhere; I have yet to be tasked with a location we could not reach. Equally importantly our business focused approach to customer experience research ensures that our global clients receive the insight they require into local markets as easily as if they conducted the research in the US or UK.